[Air-l] translation appreciated

[Barry Wellman]

A review of Wellman & Haythornthwaite _The Internet in Everyday Life_
(Blackwell 2002) in _Sociology_ 38, 4, July 2004: 641-643 says that "The Global
Villagers" article I coauthored needs more:

"sublating micro-narratival accounts of a global phenomenon".

Although I am always eager to learn, this suggestion is not in a language
I speak.

My spell checker was no help, even when I set it to "English (U.K.)". The
OED (2nd ed.) is no help either, as the first meaning of "sublate" is
obsolete and the second and third meanings are different from each other.
"Narratival," probably an offshoot of "narrative," does not even make the
OED.

I've asked the author of the review for a translation but received no
reply.

Hence, I look elsewhere:
Can anyone translate in whole or in part?

 Barry
 _____________________________________________________________________

  Barry Wellman         Professor of Sociology        NetLab Director
  wellman at chass.utoronto.ca  http://www.chass.utoronto.ca/~wellman

  Centre for Urban & Community Studies          University of Toronto
  455 Spadina Avenue    Toronto Canada M5S 2G8    fax:+1-416-978-7162
	     To network is to live; to live is to network
 _____________________________________________________________________